DOH Home  >>  Press Releases
 
PO Box 360
Trenton, NJ 08625-0360

For Release:
September 06, 2006

Fred M. Jacobs, M.D., J.D.
Commissioner

For Further Information Contact:
Nathan Rudy
609 984-7160


 
Mes de la salud Multicultural y de la Minorías: Rompiendo Barreras del Idioma para Reducir la Desigualdad en la Salud


 

TRENTON- El Comisionado del Departamento de Salud y Servicios a Personas Mayores (DHSS) Fred M. Jacobs, M.D., J.D., anunció hoy el comienzo de la campaña Toma Acción, revelando el inicio de una pagina cibernética diseñada para ayudar a reducir la desigualdad en la salud. La pagina del Internet, lanzada para coincidir con la celebración del Mes de la Salud Multicultural y de las Minorías, incluye herramientas que ayudaran a eliminar las barreras del idioma en la comunicación entre los pacientes y el personal medico en los hospitales de Nueva Jersey. 

 

"Nueva Jersey cuenta con más de 850,000 residentes con limitaciones del inglés, y más de 120 idiomas se hablan en el estado," dijo el Dr. Jacobs. "De cualquier forma y no obstante la habilidad que tenga una persona para hablar el inglés, no deber ser obstáculo para que un residente en Nueva Jersey no pueda comunicarse con su doctor o asistir a una sala de emergencias y sentirse que va a recibir el mismo tratamiento que recibe una persona que habla el inglés."

 

La página del Internet denominada Muestras de Formularios Multiculturales y para Minorías, esta disponible hoy mismo en el www.nj.gov/health/mmhforms]/, esta página contiene varios formularios utilizados comúnmente por el personal medico de centros de salud para informar a los pacientes sobre sus derechos y para colectar información necesaria para proveer los servicios de salud necesarios. Los formularios fueron traducidos a cinco idiomas: el creole, el francés, el hindi, el mandarín chino y el español.  Cada documento se provee libre de derechos de propiedad literaria para que el personal medico de cualquier institución pueda bajar cualquier formulario y cambiarlo de acuerdo a su criterio y a la información que necesite en específico sin costo alguno.

 

La relación entre el medico y el paciente se construye a través de la comunicación y de la confianza. Sin la habilidad de entenderse completamente esto puede resultar en  diagnósticos erróneos o remedios incorrectos.

 

Cuando el idioma se convierte en una barrera esto conlleva a la frustración tanto como para los profesionales de la salud como para el paciente. La frustración puede causar que los pacientes no regresen a continuar su tratamiento. Los médicos y las enfermeras no podrán entender las quejas, preocupaciones o ansiedades de los pacientes. El resultado podría ser un nivel bajo de tratamiento al igual que un tratamiento desigual ocasionado por la falta y la inhabilidad del idioma del parte del paciente, el personal medico y el mismo hospital.

 

El DHSS desarrolló la pagina en el Internet en colaboración de la Asociación de Hospitales de Nueva Jersey y la División Académica de Medicina, Geriatría & Programas de la Comunidad de la Universidad de Medicina, UMDNJ. Las tres organizaciones continuarán identificando valiosos documentos e idiomas adicionales para añadir a la página del Internet durante el próximo año.

 

"La traducción de los formularios en la pagina del Internet es un buen comienzo pero tenemos mucho trabajo por delante para eliminar las barreras de idioma en el campo de la salud," dijo el Comisionado Jacobs.  "Durante el próximo año estaremos trabajando con nuestros compañeros de la salud para lanzar iniciativas que trataran con la infraestructura, la habilidad con el idioma y la competencia cultural del Departamento de la Salud y en las agencias de la salud para llevar a cabo mejoras en la forma en que proveemos el cuidado medico.”

 

El DHSS urge a los residentes de Nueva Jersey a que participen en los eventos de la salud programados para este mes para que conozcan como tomar acción y mejorar su salud. Algunas de las actividades en las que el pueblo podría participar serian fijando una visita con su doctor; practicando el ejercicio regularmente, adhiriendo comidas saludables y nutritivas y haciéndose los exámenes de diabetes, enfermedades del corazón, cáncer del pecho, cánceres coló-réctales, cáncer de la próstata, HIV/ y otras enfermedades que desproporcionadamente afecta a las comunidades minoritarias. 

 

El DHSS publico un calendario gratis llamado Mes de la Salud Multicultural y Minoritaria, para que los individuos, legisladores, y grupos de la comunidad participen y ayuden a promover los eventos. El calendario también se encuentra en el Internet en el www.nj.gov/health/omh/documents/ommhm_calendar06.pdf.

 

###

 
 
Previous Screen

 

Department of Health

P. O. Box 360, Trenton, NJ 08625-0360
Our Locations
Privacy policy, terms of use and contact form links State Privacy Notice legal statement DOH Feedback Page New Jersey Home


OPRA- Open Public RecordAct
department: njdoh home | index by topic | programs/services
statewide:njhome | services A to Z  | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey, 1996-