DOH Home  >>  Press Releases
 
PO Box 360
Trenton, NJ 08625-0360

For Release:
May 13, 2009

Heather Howard
Commissioner

For Further Information Contact:
S. Patricia Cabrera
609-984-7160


 
DHSS reporta últimas noticias de casos de H1N1 Mayo 13


 

El Departamento de Salud y Servicios a Envejecientes de New Jersey (DHSS, por sus siglas en inglés) confirmó hoy 13 de Mayo tres casos nuevos del virus H1N1, en residentes de Nueva Jersey.

 

En la actualidad, hay 10 casos confirmados y dos casos probables del virus H1N1 influenza en New Jersey.

 

Los nuevos casos confirmados son los siguientes:

 

  • Una mujer de 34-años del condado de Camden. No fue hospitalizada y se ha recuperado.  La mujer fue atendida por su proveedor salud en Philadelphia.
  • Una niña de 13- años del condado de Burlington.
  • Un niño de 12- años del condado de Burlington.

 

Los dos niños del condado de Burlington son hermanos. Ninguno fue hospitalizado y ambos se recuperan en sus hogares.  Ninguno estuvo enfermo mientras asistían a clases.

 

Empezando el 20 mayo, el Departamento de Salud y Servicios a Envejecientes comunicaran semanalmente un resumen de casos de influenza H1N1 en su página Web: -- http://nj.gov/health/er/h1n1  los miércoles.

 

El Departamento cerrará su línea de información pública a partir de las 5 pm hoy, ya que el número de llamadas al centro ha disminuido. Personas que tengan preguntas referentes al virus de influenza H1N1 deben consultar con su proveedor de servicios de salud.

 

También, los Laboratorios de Salud Pública y Ambiental del DHSS pueden ahora efectuar exámenes confirmatorios del virus H1N1 y así el Departamento no tendrá la necesidad de enviar muestras del virus al Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) para determinaciones finales.

 

“Aunque hemos visto disminuir la confirmación de casos probables en New Jersey, necesitamos mantenernos alerta en los próximos meses de verano y prepararnos para la temporada de la influenza del otoño”, dijo la Comisionada del Departamento de Salud Heather Howard. “Los residentes de New Jersey deben mantenerse informados y continuar monitoreando su propia salud y la de sus familias”.

 

“Es el momento adecuado para que las familias revisen y actualicen sus planes de emergencia. El Departamento continuará a actualizar su página web con información  valiosa de ayuda para los residentes de New Jersey sobre la última información referente al brote del virus H1N1”.

 

La Comisionada Howard le urge a los residentes de New Jersey tomar medidas preventivas para no enfermarse.  Estas recomendaciones son:

 

Lavarse las manos frecuentemente y rigurosamente

 

Taparse la boca cuando tosa o estornude

 

Quedarse en casa cuando se sienta enfermo 

 

La H1N1 Influenza (Influenza porcina) es una enfermedad respiratoria que afecta a cerdos y es causada por el virus A influenza y regularmente se presenta en estos animales.  Las personas normalmente no sufren de influenza porcina, pero infecciones a humanos pueden ocurrir.

 

Los síntomas de la influenza porcina son similares a los de una gripe humana e incluye fiebre, tos, dolor de garganta, dolores en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga.  Algunas personas han reportado diarrea y vómitos asociados con la H1N1 Influenza (influenza porcina).  En el pasado se han reportado enfermedades severas (pulmonía y fallo respiratorio) y muerte en casos de influenza porcina.  Como la gripe estacional, la H1N1 Influenza puede empeorar condiciones médicas crónicas existentes

 

Para mas información sobre el virus H1N1 Influenza, visite www.cdc.gov/swineflu o www.nj.gov/health.

 
 
Previous Screen

 

Department of Health

P. O. Box 360, Trenton, NJ 08625-0360
Our Locations
Privacy policy, terms of use and contact form links State Privacy Notice legal statement DOH Feedback Page New Jersey Home


OPRA- Open Public RecordAct
department: njdoh home | index by topic | programs/services
statewide:njhome | services A to Z  | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey, 1996-