DOH Home  >>  Press Releases
 
PO Box 360
Trenton, NJ 08625-0360

For Release:
May 06, 2009

Heather Howard
Commissioner

For Further Information Contact:
S. Patricia Cabrera
(609) 984-7160


 
New Jersey no tiene nuevos caos de H1N1 Flu (influenza porcina)
El Departamento de Salud y Servicios a Envejecientes continua proveyendo guía a escuelas del estado


 

El Departamento de Salud y Servicios a Envejecientes de New Jersey (DHSS, por sus siglas en inglés) reportó hoy que no hay nuevos casos confirmados de H1N1 Influenza A (influenza porcina) en residentes de New Jersey  (6 de mayo). El Departamento también reporta que dos casos probables adicionales son examinados en el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés).

 

En la actualidad, hay siete casos confirmados y dos casos probables de H1N1 flu en New Jersey.  El Departamento, referente a casos probables, no revela detalles tales como el condado de residencia.  Esos detalles serán disponibles cuando estos casos sean confirmados.

 

“En New Jersey, oficiales de la salud continúan vigilando el virus H1N1 para así tener un mayor conocimiento sobre este virus y su propagación”, dijo la Comisionada del Departamento de Salud Heather Howard. “Todos necesitamos permanecer informados mientras este brote continua evolucionando”.

 

El Departamento también recomienda las siguientes direcciones, actualizadas por parte del CDC sobre el cierre de escuelas.  El CDC no aconseja el cierre de escuelas por causa de sospechas o confirmación de casos de novel influenza A (H1N1), a no ser que la ausencia de un gran número del personal escolar o estudiantes interfiera con el funcionamiento de la escuela.   Escuelas cerradas, basado en guías interinas del CDC relacionadas al brote de A (H1N1), pueden reabrir sus puertas después de consultar con su departamento de salud local.

 

Junto a los departamentos de Educación  y Niños y Familias de New Jersey, el  departamento desarrolló una guía para padres de familia/representantes legales cuyos niños asisten a escuelas públicas, guarderías y centros de cuidado infantil.

 

La guía ofrece información sobre los síntomas de la influenza porcina, la propagación de la enfermedad, lo que los padres de familia/representantes legales del niño/a debe decirle al colegio y centro de cuidado si su hijo/a está enfermo, cuando debe ir al doctor y cuando debe ir al hospital.

 

Esta información está disponible en la página en la Internet del Departamento de Salud y Servicios a Envejecientes (www.nj.gov/health) en inglés y español.

 

En los Estados Unidos, el CDC reportó hoy 642 casos confirmados en 41 estados.

 

“El proveerle información de última hora a los residentes de New Jersey ha sido un componente  crucial en nuestra respuesta al virus H1N1,” dijo la Comisionada del Departamento de Salud Heather Howard. “El proveerle al público en general información sobre síntomas y acciones preventivas ayuda a contener y reducir la propagación de cualquier tipo de influenza especialmente el virus de influenza H1N1”.

 

La Comisionada Howard le urge a los residentes de New Jersey tomar medidas preventivas para no enfermarse.  Estas recomendaciones son:

 

Lavarse las manos frecuentemente y rigurosamente

Taparse la boca cuando tosa o estornude

Quedarse en casa cuando se sienta enfermo

 

El Departamento abrió una Línea Directa, gratuita, con 24-horas de servicio para el público en general y para proveedores de servicios de salud.  El número del ‘Hotline’ es 1-866-321-9571. 

 

La H1N1 Influenza (Influenza porcina) es una enfermedad respiratoria que afecta a cerdos y es causada por el virus A influenza y regularmente se presenta en estos animales.  Las personas normalmente no sufren de influenza porcina, pero infecciones a humanos pueden ocurrir.

 

Los síntomas de la influenza porcina son similares a los de una gripe humana e incluye fiebre, tos, dolor de garganta, dolores en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga.  Algunas personas han reportado diarrea y vómitos asociados con la H1N1 Influenza (influenza porcina).  En el pasado se han reportado enfermedades severas (pulmonía y fallo respiratorio) y muerte en casos de influenza porcina.  Como la gripe estacional, la H1N1 Influenza puede empeorar condiciones médicas crónicas existentes

 

For more information on H1N1 Influenza, visit www.cdc.gov/swineflu or www.nj.gov/health.

 
 
Previous Screen

 

Department of Health

P. O. Box 360, Trenton, NJ 08625-0360
Our Locations
Privacy policy, terms of use and contact form links State Privacy Notice legal statement DOH Feedback Page New Jersey Home


OPRA- Open Public RecordAct
department: njdoh home | index by topic | programs/services
statewide:njhome | services A to Z  | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey, 1996-