DOH Home  >>  Press Releases
 
PO Box 360
Trenton, NJ 08625-0360

For Release:
April 30, 2009

Heather Howard
Commissioner

For Further Information Contact:
S. Patricia Cabrera
609-984-7160


 
GOBERNADOR CORZINE ANUNCIA CINCO CASOS CONFIRMADOS DE H1N1 INFLUENZA EN NEW JERSEY


 

TRENTON – El Gobernador Jon S. Corzine anunció hoy que las muestras enviadas al Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) el martes indicaron que cinco residentes de New Jersey tienen casos confirmados de H1N1 Influenza (influenza porcina).  Los cinco individuos fueron incluidos en una lista de probables casos como resultado de un examen conducido en los laboratorios de New Jersey Public Health and Environmental Laboratories en Trenton.

 

“Estamos al frente de estos casos desde el comienzo y continuaremos vigilantes mientras exista una amenaza a la salud pública”, dijo el Gobernador Corzine. “No hay necesidad de estar alarmado pero si debemos estar concientes de la situación.  Quiero asegurarle al pueblo de New Jersey de que estamos haciendo todo lo que esta en nuestro poder para contener la propagación del virus del flu”.

 

Los cinco individuos demostraron casos leves del virus H1N1 Influenza.  Ninguno fue hospitalizado y todos se recuperan en sus hogares.  Los individuos con casos confirmados de H1N1 Influenza son:

 

  • Una mujer de 43-años del Condado de Monmouth
  • Una mujer de  22- años del Condado de Bergen
  • Un hombre de 14- años del Condado de Burlington
  • Una niña de 10- años del Condado de Burlington
  • Un hombre de 47-años del Condado de Burlington

 

Los tres casos del Condado de Burlington son miembros de una misma familia.  Los dos niños del condado de Burlington no asistieron a la escuela antes de enfermarse y no han regresado a la escuela.

 

Cuatro de los cinco individuos viajaron recientemente a Méjico, el quinto viajo a California.

 

“Como dijimos anteriormente esta semana, sabemos de que existía la probabilidad de casos de H1N1 Influenza en New Jersey y de que debemos esperar otros casos mientras este brote continue”, dijo la Comisionada del Departamento de Salud Heather Howard. “Se debe notar, que de los cincos casos confirmados tres están en diferentes regiones del estado, así que no estamos viendo grupos de casos que no son familia.  New Jersey continuará con actividades de vigilancia y continuará coordinando su respuesta con nuestros compañeros el gobierno federal, estatal y centros de salud local”.

 

Trabajando con la Comisionada Howard y el Departamento de Salud, la Oficina de Seguridad Nacional de New Jersey/Office of Homeland Security (OHSP, por sus siglas en inglés) unió agencias compañeras para examinar el Plan de Respuesta a Epidemias e identificar brechas operacionales.  Además, OHSP instruyó a miembros del Comité Asesor de Infraestructuras, State's Infrastructure Advisory Committee sobre las actividades del gobierno estatal para coordinar la respuesta a la Influenza H1N1, un resumen de Mejores Prácticas, y como pueden interactuar con el estado en compartir información.

 

“Mientras se desenlace esta crisis, la coordinación interdepartamental es más importante que nunca, dijo el Director Richard L. Cañas de la Oficina de Seguridad Nacional, Homeland Security. 

 

Además, la Oficina de Administración de Emergencia de New Jersey, Office of Emergency Management (NJOEM, por sus siglas en inglés) ha establecido un Centro de Información Interdepartamental, Joint Information Center (JIC, por sus siglas en inglés) en el Centro de Operacionas Regional/Regional Operations and Intelligence Center en West Trenton. La Oficina de Administración de Emergencias está trabajando en la actualidad en un monitoreo Nivel 2 y está preparado para operaciones y esfuerzos de planeamiento que exija el brote H1N1 Flu .

 

Todos los coordinadores de administración de emergencia a nivel de condado han sido contactados y trabajarán a la par de la Oficina de Administración de Emergencias (NJOEM por sus siglas en ingles) tanto a nivel de operación y en información pública.  Si es necesario, NJOEM está preparado para facilitar y apoyar la distribución de medicina anti-viral con el apoyo de la Policía Estatal de New Jersey.

 

“Lo importante al manejar la existente crisis de H1N1 son las sociedades y cooperación de todas la agencias estatales comprometidas con la salud de los residentes de New Jersey.  Hemos conducido ejercicios juntos con muchas de las oficinas del gobierno estatal para este tipo de escenarios”, dijo el Director de Administración de Emergencias, Coronel Rick Fuentes.

 

El Departamento de Salud y Servicios a Envejecientes también estableció una Línea Directa gratuita, de 24-horas para proveer información al público en general y aquellos que presenten servicios de salud.  El número es 1-866-321-9571.

 

La Comisionada Howard le urge al público en general de practicar medidas preventivas.

 

“Buenos hábitos de higiene, como lavarse las manos frecuentemente y rigurosamente, reducirán enormemente los riesgos de contraer la enfermedad”, dijo la Comisionada Howard.  Además, las personas deben cubrirse la boca y la nariz al toser o estornudar.  Más importante aun, es que si usted está enfermo, debe quedarse en su casa y no ir al colegio o trabajo”

 
 
Previous Screen

 

Department of Health

P. O. Box 360, Trenton, NJ 08625-0360
Our Locations
Privacy policy, terms of use and contact form links State Privacy Notice legal statement DOH Feedback Page New Jersey Home


OPRA- Open Public RecordAct
department: njdoh home | index by topic | programs/services
statewide:njhome | services A to Z  | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey, 1996-