DOH Home  >>  Office of Minority and Multicultural Health

Misión | Historia de OMMH   

Aptitud Cultural

Resumen

Cultural y lingüísticamente hablando,  New Jersey es uno de los estados mas variados de la nación.

Más del 36 por ciento de la población del estado está compuesta por grupos de la raza negra, hispanos, asiáticos, isleños del Pacífico, amerindios o nativos de Alaska.  Según el Censo del 2000, más de un millón de ciudadanos de New Jersey prefieren hablar en sus hogares otro idioma diferente al inglés.

Esta rica diversidad multirracial y multiétnica  presenta un reto a profesionales de salud.  Diversas poblaciones traen diferentes posturas, expectativas, creencias y estilos de comunicación a cada encuentro de salud.  Los profesionales de salud,  para tener éxito, deben ser sensitivos a esta complejidad de diferencias.

Los trabajadores de salud culturalmente competentes no sólo respetan las diferencias culturales, sino que las incorporan al proceso de planeamiento de salud de sus pacientes.

En el ámbito de la salud, esto puede requerir cambios organizativos y una interacción más preparada en el encuentro con el paciente.  La comunidad pública de la salud también está trabajando por entender mejor esta disparidad entre practicantes de salud y las comunidades a quienes quieren servir y encontrar maneras efectivas para eliminar esas diferencias.

El resultado en ambos casos es un mejor servicio al paciente, intervenciones públicas efectivas y finalmente, un mejor servicio de salud a nuestras comunidades.


Iniciativas del DOH

Asma - - El Programa de educación sobre el asmaha trabajado con la Agencia para Investigación de Servicios de Salud e Iniciativas de Calidad (Agency for Healthcare Research and Quality’s Initiative) y laSociedad para Eliminar Disparidades en el Asma Infantil (Learning Partnership to Decrease Disparities in Pediatric Asthma) para crear un documento guía con información sobre el asma apropiado para poblaciones específicas.  El documento, “Desarrollo de Materiales Culturalmente y Lingüísticamente Aptos: Enfocado en Asma” (Developing Culturally and Linguistically Competent Health Education Materials: A Focus on Asthma) presenta la estructura y recursos necesarios para que organizaciones gubernamentales y comunitarias, desarrollen materiales apropiados que puedan aumentar el conocimiento y cumplimiento con poblaciones impactadas.

Cáncer - - El Programa de de Educación sobre el Cáncer y Diagnóstico a Tiempo Cancer Education and Early Detection (CEED), subvenciona exhaustivos exámenes de mama, cerviz y próstata, ofrece educación sobre el cáncer colorectal y mantiene actividades de divulgación sobre esta enfermedad.  El programa es destinado para minorías raciales/étnicas y para aquellos sin seguro de salud o con mínima cobertura de salud e ingresos bajos.  La meta es aumentar el conocimiento sobre el cáncer y disminuir las muertes debido al cáncer al enfatizar que “Un diagnóstico a tiempo es la mejor protección (Early Detection is the Best Protection”).

Diabetes - - La iniciativa departamental Diabetes Initiative ofrece subvenciones a organizaciones comunitarias y organizaciones religiosas para identificar y referir para servicios médicos a aquellos que en comunidades minoritarias han sido diagnosticados con diabetes o que tal vez no sepan que tienen esta condición.  Las agencias que reciben subvenciones ofrecen información sobre como prevenir y controlar la diabetes en el idioma del paciente.  También ofrecen referidos a servicios médicos culturalmente apropiados y de fácil acceso en sus comunidades.   

Acceso a Idioma - - La Oficina de Salud para Minorías y Salud Multicultural ha tomado la iniciativa de aumentar la cantidad de documentos informativos al traducir esta información y otros materiales para ayudar a profesionales de salud a proveer un cuidado de salud culturalmente apropiado.   Esto ha sido logrado mediante el:

    1. Aumento extensivo del número de documentos educativos traducidos al español en nuestro lugar cibernético, así como un número limitado de documentos traducidos al Hindi, Mandarín y Creole.
       
    2. Creación y distribución, en colaboración con el New Jersey Hospital Association, de un Afiche de Comunicación que ayuda a proveedores de salud a comunicarse mejor con pacientes que no hablen inglés en las salas de emergencias de los hospitales.

Nutrición - - La División de Aging and Community Services, creó el Programa Mission Nutrition para aumentar el número de ancianos que pertenecen a minorías en este programa estatal.  El Latino Nutrition Coalition  colabora con recetas del gusto de ancianos de habla hispana.  El programa también está desarrollando un directorio de recursos y mejores prácticas que puede ser utilizado para ampliar y mejorar los servicios a diversas poblaciones.

Recursos/Enlaces

Recursos y enlaces en temas de aptitud cultural e idioma en el Web.

New Jersey

ADRC
Here you can find programs and services located in the communities where seniors and adults with disabilities live.

New Jersey Hospital Association
Effective Communication in Healthcare: Interpreter/Translation Services for Limited English Proficiency Populations in New Jersey

New Jersey Department of Health and Senior Services
Informe de Desempeno de los Hospitales 2007 [en Español]
Hospital Report 2007 [English]

Servicios Medicos Para Ninos con Necesidades Especiales

Información de Recursos en Nueva Jersey para las Familias de Niños con Pérdida Auditiva

Translated Health Forms

Traducido a tres idiomas:  Creole Haitiano, Mandarin Chinese and Spanish.

New Jersey Judiciary
Interpretation/Translation Agencies for on Site Interpreting Services

NJ Statewide Network for Cultural Competence

University of Medicine and Dentistry of New Jersey
Institute for the Elimination of Health Disparities

University of Medicine and Dentistry of New Jersey
Institute for Nutrition Interventions
Food and Nutrition Across Different Cultures

Nacional

Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ), U.S. Department of Health and Human Services:

Georgetown University Center for Child and Human Development
Cultural & Linguistic Competence

Intercultural Cancer Council
Cultural Competence in Cancer Care: A Health Care Professional’s Passport

National Center for Cultural Competence at Georgetown University

National Council of la Raza
Language Access in Health Care Settings

Office of Civil Rights, U.S. Department of Health and Human Services
Language Assistance to Persons with Limited English Proficiency (LEP)

Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Human Services:


Recursos en el Web

"Health Care Language Services Implementation Guide," es un recurso que ayuda a profesionales de la salud a planear, implementar y evaluar los servicios de idioma en sus organizaciones.  Esta guía es gratis para proveedores de servicios de salud.


Return to Top


Department of Health

P. O. Box 360, Trenton, NJ 08625-0360
Our Locations
Privacy policy, terms of use and contact form links State Privacy Notice legal statement DOH Feedback Page New Jersey Home


OPRA- Open Public RecordAct
department: njdoh home | index by topic | programs/services
statewide:njhome | services A to Z  | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey, 1996-

Last Modified: Monday, 09-Jul-12 16:04:17