DOH Home  >>  Vital Statistics and Registry

Como Registrar una Adopción en Archivo

in English

*Cuando el niño que va a ser adoptado ha nacido en los Estados Unidos, se recomienda que la adopción se archive en el estado donde nació. Favor de contactar ese estado para más información sobre como registrar una adopción.

Registrar una Adopción Doméstica en el archivo de New Jersey

Cuando un niño nace en New Jersey y es adoptado, los padres adoptivos deben registrar la adopción para ser archivada con la Oficina Estatal de Registros Civiles.

Para registrar una adopción doméstica en archivo y recibir una copia certificada de la nueva partida de nacimiento, se debe proveer lo siguiente:

  • Forma Completa del Reporte de Adopción   [ PDF 20k] [ Word 38k]
  • Copia certificada de la orden judicial original ó decreto de adopción.  
  • Cheque ó Giro Postal por $2 pagable a: Treasurer, State of New Jersey, para procesar la adopción. Una copia certificada del certificado puede ser obtenida por $25 y $2 por cada copia adicional del mismo certificado.  

Favor de enviar esta información por correo a:

New Jersey Office of Vital Statistics and Registry
Attn: - Domestic Adoption Processing
PO Box 370
Trenton, NJ 08625

Una vez la adopción haya sido procesada y archivada con la Oficina Estatal de Registros Civiles de New Jersey, se preparará una nueva partida de nacimiento usando sólo la información contenida en la orden judicial. La orden judicial original, partidas de nacimiento y documentos relacionados son puesto bajo sello; que sólo puede ser levantado por orden judicial.   

Registrar una Adopción Internacional en el archivo de New Jersey

Para un niño nacido y adoptado en un país extranjero y readoptado en los Estados Unidos

Por lo menos uno de los padres debe ser ciudadano americano y residente de New Jersey durante la adopción ó al registrar la adopción en archivo con la Oficina Estatal de Registros Civiles, y;

Todo lo siguiente debe de ser proveído:

  • Declaración de No Antecedentes de Nacimiento del estado donde ocurrió la adopción. (No requerido si el niño es adoptado en New Jersey.)
  • Forma Completa del Reporte de Adopción [ PDF 20k] [ Word 38k] **
  • Copia certificada de la orden judicial original de adopción extranjera y una traducción al inglés certificada **
  • Cheque ó Giro Postal por $2 pagable a: Treasurer, State of New Jersey, para procesar la adopción. 
  • Una copia certificada de la partida puede ser obtenida por $25 y $2 por cada copia adicional del mismo certificado.
  • Prueba de domicilio en New Jersey:
    Ejemplos de pruebas de domicilio:
        Tarjeta Electoral
        Licencia de conducir
        U.S. Reporte Federal de Census de los padres
        Factura de servicio público - teléfono, cable, gas, ó luz
  • Prueba que uno de los padres es ciudadano americano proveyendo copia de uno de lo siguiente:
        Partida de nacimiento americana
        Certificado de Naturalización
        Partida de nacimiento extranjera de un ciudadano americano nacido en el exterior
  • Prueba del estatus migratorio del niño proveyendo copia de uno de los siguientes:
        Tarjeta de residencia permanente del niño (Green Card)
        Pasaporte extranjero del niño mostrando la estampa I-551
        Documento de ciudadanía americana del niño

**Estos documentos serán retenidos por la Oficina Estatal de Registros Civiles y puesto bajo sello.

Envíe esta información por correo a:

New Jersey Office of Vital Statistics and Registry
Attn: - Foreign Adoption Processing
PO Box 370
Trenton, NJ 08625

Para un niño nacido y adoptado en un país extranjero

Por lo menos uno de los padres debe ser ciudadano americano y residente de New Jersey durante la adopción ó al registrar la adopción en archivo con la Oficina Estatal de Registros Civiles, y;

Todo lo siguiente debe de ser proveído:

  • Formulario de Reporte de Adopción Completado [ PDF 20k] [ Word 38k]
  • Copia certificada del decreto de adopción extranjera original y una traducción al inglés certificada ***
  • Copia certificada de la partida de nacimiento extranjera original y una traducción al inglés certificada  ***
  • Cheque ó Giro Postal por $2 pagable a: Treasurer, State of New Jersey, para procesar la adopción. Una copia certificada de la partida puede ser obtenida por $25 y $2 por cada copia adicional del mismo certificado.
  • Prueba de residencia en New Jersey, proveer copia de uno de los siguientes:
    Ejemplos de pruebas de residencia:
        Tarjeta Electoral
        Licencia de conducir
        Reporte Federal de Census de los Estados Unidos de los padres
        Factura de servicio público - teléfono, cable, gas, ó luz
  • Prueba de que uno de los padres es ciudadano americano proveyendo copia de uno de los siguientes:
        Partida de nacimiento americana
        Certificado de Naturalización
        Partida de nacimiento extranjera de un ciudadano americano nacido en el exterior
  • Prueba del estatus migratorio del niño proveyendo copia de uno de lo siguientes:
        Tarjeta de residencia permanente del niño (Green Card)
        Pasaporte extranjero del niño mostrando la estampa I-551
        Documento de ciudadanía americana del niño

***Estos documentos serán devueltos al aplicante una vez procesados.

Envíe esta información por correo a:

New Jersey Office of Vital Statistics and Registry
Attn: - Foreign Adoption Processing
PO Box 370
Trenton, NJ 08625

 

Mantenido por la Oficina Estatal de Registros Civiles. Para información sobre como registrar, enmendar u obtener copias de registros civiles, favor de llamar (609) 292-4087 o gratuito nationalmente al 1-866-649-8726.


Department of Health
Our Locations
Privacy policy, terms of use and contact form links State Privacy Notice legal statement DOH Feedback Page New Jersey Home


OPRA- Open Public RecordAct
department: njdoh home | index by topic | programs/services
statewide: njhome | my new jersey | people | business | government | departments | search
Copyright © State of New Jersey, 1996-

Last Modified: Friday, 14-Nov-14 14:14:08