NJ MVC - Logo

P.O. Box 160
Trenton, NJ
Para Más Información:
 John Santana
Teléfono: 609-292-5203
Fecha: 7 de Octubre de 2008

English

 

COMUNICADO DE PRENSA

Harrington, Ruiz Presentaron Nuevo Manual en Español
Revisado y con nuevo contenido diseñado para preparar mejor a futuros conductores

(RIDGEFIELD) –Asegurando que la comunidad Latina tenga acceso a los instrumentos necesarios para prepararse para una vida de conducir segura y responsable, la Directora de la Comisión de Vehículos Motorizados de Nueva Jersey (MVC) Sharon A. Harrington presentó hoy el nuevo manual para conducir en las carreteras de Nueva Jersey llamado, El Manual de  Conductor de Nueva Jersey, una versión totalmente nueva del manual oficial en Español, para los conductores del estado.  Junto a la Senadora Estatal M. Teresa Ruiz (D-Essex y Unión), Harrington destacó el nuevo manual de conductor durante la celebración del Mes la Herencia hispana, notando el esfuerzo que tomó un año para arreglar el contenido del manual y la importancia de proporcionar los servicios a residentes Hispanohablantes.

"En Nueva Jersey, uno de los estados con más diversidad étnica en la nación, viven un estimado 1.364.699 personas del origen hispano/latino," notó Harrington.  "Uno de los asuntos más críticos en este estado es la seguridad en automóviles, es esencial para el MVC asegurar que sus publicaciones y los servicios están disponibles a esos latinos que no puede leer ni hablar en Inglés".

El nuevo y mejorado manual, El Manual de  Conductor de Nueva Jersey,  publicado en inglés hace unos meses, tiene un nuevo estilo y el tamaño es más manejable, contiene información actualizada que cubre las leyes y regulaciones de manejar en Nueva Jersey y nuevo contenido no ofrecido en manuales anteriores. Los capítulos del nuevo manual están organizados en una manera lógica y fácilmente accesible. El contenido incluye información sobre la seguridad pedestre, los detalles de la ley sobre el uso de teléfono celular que empiezo el 1 de marzo, y los detalles de los requisitos del Programa de comprobación de 6 Puntos de identificación. Unas de las nuevas características del manual que es mas fácil para leer incluye, los capítulos identificados por colores, la inclusión de citaciones de Estatuto de Nueva Jersey a través del manual, y cuadros con información sobre infracciones de transito con puntos.

"Nueva Jersey tiene una responsabilidad de asegurar acceso a información de seguridad para todos los conductores – no importa el idioma que hablen," dijo la Senadora Ruiz, D-Essex y Unión.  "Aplaudo al MVC por tomar la iniciativa para hacerle llegar esta información a conductores Hispanohablantes y asegurándose de que estos conozcan las normas de tráfico. Espero que esto señale un consentimiento más grande de las agencias del Estado para hacer sus documentos más accesibles a todos los residentes que no hablan Inglés como su lengua materna."

Además a los nuevos conductores, El Manual de  Conductor de Nueva Jersey también será de gran valor a conductores licenciado y con experiencia. Contiene también información útil como los servicios de las agencias del MVC condado por condado, información sobre inspección de los vehículos, y un capítulo que dirige específicamente los temas esenciales al conductor tal como renovar, corregir, o reemplazar la licencia. El manual es un recurso para los conductores nuevo y esos con más experiencia.

Los esfuerzos de renovar al manual del conductor empezó después de una encuesta estatal en el fin del 2006 enviada a profesores de clases de enseñanza de conducir.  La encuesta fue utilizada para obtener las opiniones y los comentarios sobre varios elementos del manual del conductor.  Desde el contenido y la claridad del documento, hasta la disposición física de la publicación fueron unos de los más de 100 comentarios recibidos que utilizaron los profesionales del MVC para planear los cambios al manual del conductor.

El Manual de  Conductor de Nueva Jersey es sólo uno de las varias publicaciones clave del MVC disponible en Español.  La Comisión también ofrece en Español el Manual para la Licencia de Conductor Comercial (CDL) y el folleto del programa de comprobación de 6 puntos de identificación. Estas publicaciones están disponibles en línea en www.njmvc.gov o por petición en cualquier agencia del MVC a todo el estado.

Además de las publicaciones, el MVC también ofrece una variedad de servicios para sus clientes Hispanohablantes, inclusive el examen teórico, las secciones " Temas Populares” del sitio web que cubre la renovación de la licencia, una línea de teléfono de información general para el cliente, y varios presentadores Hispanohablantes disponibles.

El MVC, en colaboración con su socio, la Administración de Seguridad del Tráfico en las Carreteras de Nueva Jersey, procuró alcanzar a residentes Hispanohablantes este año con dos campañas sumamente importante sobre la seguridad automovilista – con los temas "Comparta la vía con las motocicletas” y ”Es ilegal el uso de un teléfono celular de mano”.